Как добавить в строку python?

Если это готовое сообщение, f-строкой проще, чем индекс для вставки высчитывать.

1. Для добавления текста в конец используйте result = text + suffix. Это создаёт новую строку.
2. Для вставки в середину возьмите срезы: result = text[:pos] + addition + text[pos:]. Индекс pos отсчитывается с нуля.
3. Если вставляете число, преобразуйте его через str либо используйте f-строку. Например, result = f'Номер {17} готов'.
4. Сохраните результат в переменную: строки не изменяются на месте через обращение к отдельному символу.

При большом количестве частей удобно сначала собрать список, затем объединить его через join. Если позиция выбирается пользователем, определите допустимые границы. Срезы допускают индексы за пределами длины, но получившаяся вставка может отличаться от того, что предполагалось по условиям программы.

Строки неизменяемые, срезами новую собираете и присваиваете обратно.