Как легализовать брак с иностранцем?

Важно: без апостиля или консульской легализации свидетельство о браке из другой страны в России просто не примут, поэтому первым делом уточняйте в консульстве этой страны, действует ли апостиль или нужна более долгая процедура легализации через два ведомства, дальше идет нотариальный перевод, желательно у переводчика, знакомого с работой конкретного загса, потому что расхождения в транслитерации фамилии между старым и новым паспортом супруга - частая причина, по которой документы заворачивают на пересмотр, и на этом этапе теряют больше всего времени, а после перевода нужно подать пакет в загс по месту постоянной регистрации, где брак не регистрируют заново, а вносят как уже заключенный, и только затем при необходимости меняются паспорт и остальные документы.

у подруги так же было, итальянец, апостиль ей в консульстве ставили прямо там же где регистрировали, потом перевод у нас заверяла нотариально, недели две ушло на загс. насчет фамилии, если по паспорту хоть одна буква отличается, лучше сразу транслитерацию уточнить, а то придется через суд доказывать что это один и тот же человек, было такое у знакомых

Шаг первый: не тяните с апостилем. Свидетельство о браке, выданное за границей, для России просто бумажка без апостиля или консульской легализации, конкретика зависит от страны. С Италией, Германией, Испанией и большинством Европы работает апостиль, это отдельная процедура в стране регистрации брака, не в России.

Шаг второй: нотариальный перевод. Апостилированный документ переводится на русский и заверяется у нотариуса уже здесь. Без перевода документ не примут ни в одном ведомстве, даже если апостиль идеальный.

Шаг третий: подача в загс по месту жительства. Российский загс не расписывает вас заново, он вносит запись о браке, заключенном за рубежом, в свою базу. Берете переведенное свидетельство, паспорт, стоите в очереди, получаете отметку.

Шаг четвертый: смена документов. Если меняете фамилию, дальше идет паспорт, СНИЛС, полис, банковские карты, вся привычная карусель. Если фамилию не меняете, этот шаг можно пропустить целиком.

Шаг пятый: разница в написании фамилии в загранпаспорте и в документах супруга бьет по нервам чаще всего. Транслитерация не всегда совпадает, из-за этого документы иногда заворачивают. Решается заявлением о написании через дефис или сверкой транслитерации по паспорту, но лучше проверить это заранее, а не постфактум в очереди.

По срокам закладывайте от месяца до трех, смотря сколько бумажной волокиты успеет накопиться. Апостиль и перевод обычно самое долгое звено, остальное идет быстрее.